|
 |
一般守則 (NOTES) CATATAN PENTING
|
- 切勿用手進食。
- NO EATING WITH HANDS
- Tidak boleh makan dengan tangan , harus pakai sendok atau sumpit.
|
|
|
- 嚴禁使用僱主之財物。
- RESTRICT TO USE EMPLOYER'S OBJECTS WITHOUT PERMISSION
- Tidak boleh memakai barang yang bukan miliknya (misalnya ; make up).
|
- 未經僱主准許，切勿擅自出外。
- RESTRICT TO GO OUTSIDE WITHOUT EMPLOYER'S PERMISSION
- Jangan tinggalkan rumah atau pergi keluar tanpa ada ijin dari majikan.
|
|
|
- 未經僱主同意，不可讓訪客入內。
- RESTRICT TO BRING YOUR FRIENDS OR RELATIVES TO EMPLOYER'S HOUSE
- Tidak boleh memasukkan orang lain ke rumah majikan. (kecuali ada ijin dari majikan)
|
- 切勿在工作時間內寫信，讀信或看書。
- NO WRITING, READING DURING THE WORKING TIME
- Dalam waktu kerja tidak boleh menulis atau membaca surat.
|
|
|
- 於工作時不可留手、腳指甲或塗指甲油。
- SHOULD NOT HAVE LONG FINERNAILS, FOOT NAILS AND POLISHING NAILS.
- Tidak boleh pakai cat kuku , memelihara/membiarkan kuku panjang (kuku tangan & kuku kaki ) di waktu kerja.
|
- 不論在工作時間內或陪同僱主外出購物時都不可化粧。
- NO MAKE UP DURING WORKING TIME
- Tidak boleh merias wajah ( bedak , lipstik , sipat alis dll ) waktu kerja atau saat ada saudara majikan yang mengajak kamu pergi ke supermarket beli barang atau belangja.
|
|
|
- 日常嚴禁穿著緊身，過薄或暴露之衣服。
- RESTRICT TO WEAR SLIM, SEETHOUGH AND SEXY CLOTHES.
- Tidak boleh memakai pakaian yang serba ; ketat, mini, sexy, dan terlalu tipis di waktu kerja.
|
- 除上床就寢外，不可穿著睡衣隨處走動。
- DO NOT WEAR PYJAMAS AND WALK AROUND HOUSE
- Tidak boleh memakai baju tidur bila bukan waktunya untuk tidur.
|
|
|
- 嚴禁吸煙，飲酒和吸毒。
- NO SMOKING, DRINKING ALCOHOL AND GETTING DRUG
- Tidak boleh merokok dan minum - minuman keras ( beralkohol )
|
- 請明白，你不單止要照顧僱主，更要照顧其全家人的家務需要。
- SHOULD SERVE ALL FAMILY MEMBERS, NOT JUST SERVE FOR THE EMPLOYER ONLY
- Semoga kamu mengerti dan bisa melaksanakan tugasmu dengan baik dan benar serta ingat akan peraturan - peraturan majikan yang telampir di atas.
|
|
|
- 必須要有歸屬感，視主人家庭為自己在港之家庭。
- TREAT THE EMPLOYER'S HOUSE AS YOUR OWN HOUSE
- Anggaplah Hong Kong sebagai rumahmu yang ke dua dan anggaplah majikan seperti orang tuamu sendiri.
|
- 當與僱主發生任何問題時請即刻報告給本公司，以便調解勿不告而別。
- IF THERE ARE SOME ARGUMENTS BETWEEN YOU AND EMPLOYER, SHOULD INFORM AGENCY FIRST. DO NOT RUN AWAY WITHOUT NOTICE
- Bila terjadi sesuatu yang tak teringinkan atau majikan memperlakukan kamu tidak baik dan sewenang - wenang , jangan lari dan tidak pulang , melainkan datang dan lapor kepada Agent kamu di Hong Kong, untuk meminta keterangan dan musyawarah , dan Agent siap menolongmu.
|
|
|
|
