|
 |
假期及閒餘 (HOLIDAYS & LEISURE TIME) LIBUR & WAKTU LUANG
|
- 假期日，出門前要通知主人，請於晚上八時前返家，根據合同你必須住在主人家，因此不可外宿，因僱主關心你安全。
- YOU SHOULD INFORM YOUR EMPLOYER WHEN YOU ARE OUT DURING HOLIDAY AND SHOULD BE BACK BEFORE 8:00PM. YOU SHOULD LIVE AT EMPLOYER'S HOME, CANNOT LIVE AT OTHER PLACES, ACCORDING TO THE EMPLOYMENT CONTRACT.
- Sebelum kamu pergi liburan, bilang berpamitanlah terlebih dulu sama majikan. dan harus mentaati peraturan yaitu pulang sebelum jam 08:00 p.m. karena majikan mempunyai rasa khawatir dan tanggung jawab atas dirimu di Hong Kong. Tidak diperbolehkan tinggal di luar terlalu larut malam, karena itu tidak baik dan harus pulang ke rumah majikan .Taatilah peraturan - peraturan yang Telah majikan buat dan majikan tentukan sesuai dengan kontrak majikan.
|
|
|
- 不可在工作天要求去教堂。
- DO NOT REQUEST TO GO TO CHURCH DURING WORKING DAYS
- Dalam waktu kerja tidak boleh mencuri waktu untuk sembahyang.
|
- 若僱主要求你在假期天工作，可得超時工資。
- YOU WILL RECEIVE THE ADDITIONAL SALARY FOR COMPENSATION FOR WORKING DURING YOUR HOLIDAY
- Bila waktumu libur dan majikan membutuhkan bantuanmu agar kamu tidak libur pada hari itu, majikanmu akan menggantikanmu dengan uang.
|
|
|
- 切勿在僱主家中的沙發、梳粧檯和睡床上休息或依偎。
- SHOULD NOT GET REST ON THE SOFA, EMPLOYER'S BEDROOM
- Dalam waktu kerja tidak boleh curi waktu untuk istirahat contohnya : duduk - duduk di sofa, atau di kamar majikan.
|
- 未經僱主同意，不可收看電視，錄影帶或觸碰音響等設備。
- SHOULD NOT WATCH TV, LISTEN TO MUSIC OR SWITCH ON THE MUSICAL INSTRUCTMENT WITHOUT EMPLOYER' PERMISSION
- Tidak di ijinkan nonton TV, VIDEO, atau memutar RADIO TAPE RECORDER tanpa ada ijin dari majikan.
|
|
|
- 倘若有要事，使用電話勿超過5分鐘，未經許可，不得接受對方付款電話及直撥長途電話。
- NO TELEPHONE CALL OVER 5 MINUTES; CANNOT HAVE LONG DISTANCE CALL WITHOUT EMPLOYER'S PERMISSION
- Tidak boleh memakai telephone lebih dari 5 menit , dan tidak diperbolehkan Interlokal kalau tidak ada kepentingan dan tidak ada persetujuan atau ijin dari majikan.
|
|
|
